Usually implies that the message is sent indiscriminately to multiple users, in contrast to "mail" which implies one or more deliberately selected individual recipients.
You should only post a message if you think it will be of interest to a significant proportion of the readers of the group or list, otherwise you should use private electronic mail instead.
